1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Ai dreptul la tăcere. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Ceea ce spui poate și va fi folosit impotriva ta in instanta. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,519 Ai dreptul la un avocat în timpul interogatoriului. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 vei fi numit a înainte de interogatoriu, dacă doriți. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Fă-ți viața mai ușoară. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Spune-ne unde este Noah Stiles și predă-ne soțul tău. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,244 Când băiatul se întoarce iar Coltrane este arestat, 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 procurorul vă oferă o înțelegere. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Vreau telefonul meu. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Acum. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ea nu vorbeste. - Dar știi ceva. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Nu, ea știe totul, inclusiv unde și cum să ne găsim fiul. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Sunt sigur că nu a luat-o nimeni? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nu există semne de luptă, nici o deteriorare a camerei. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah a plecat singur aici. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Și-a lăsat telefonul mobil aici pentru că... 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Vrea să se răzbune. Du-te după Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - De unde ştiţi? - Așa aș face. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Să sperăm că nu l-a găsit. - Sau invers. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Cât despre Wilder, Malik a emis tocmai a fost emis un mandat de arestare. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Pentru uciderea lui Amos. - Cum au făcut-o? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Analizăm imaginile de supraveghere de la clubul de striptease 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,256 și l-am văzut pe Harper livrând arma lui de serviciu Coltrane. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Am lucrat cu el de la început. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Dacă lucrezi cu el, Poți să mergi după Noah. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 L-a dus pe Noah la secția de poliție. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 El este capabil să meargă cu ea. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, am nevoie să te încordezi cu Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Pe cine ai sunat? Ne poți ajuta să găsim Coltrane. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 A sunat la un centru spa pentru a anula un masaj. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 L-a sunat pe Ebony Wilder. Lăsați un mesaj după ton. 34 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, te sun de o jumătate de oră. Unde esti, iubire? 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 EDEN'S BLISS SPA CALL 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Sun de la Eden's Bliss spa. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Este pentru a vă informa că soția dvs a anulat masajul de cuplu de astăzi. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Înțeleg. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 A dat ea vreun motiv? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Are o întâlnire în oraș cu niște prieteni. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - A spus că va ști cine sunt. - Da, știu. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Știți cât va dura ca sa pot reprograma masajul? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Ea a spus să aranjeze ceva doar pentru ea. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Poate la spa de pe plajă unde se aflau în Muntenegru. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Pot vorbi cu managerul? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Îmi pare rău, dar nu este disponibilă. - Până când? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,752 La infinit. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Da? - Poliția a reținut-o pe Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 E în arest. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Trebuie să mergi acolo și să o ajuți oricum poți. 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, există un mandat pentru arestarea ta. 53 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Nu vreau să aud despre asta, Sam. Vreau să știu despre Ebony. 54 00:03:13,359 --> 00:03:17,989 - Vrea să fug. - Sunt de acord. Ar fi trebuit să plec din oraș până acum. 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Nu plec fără soția mea. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Haide, Sam. Du-te imediat acolo. 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Bine, mă duc. Dar te avertizez acum. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Poate fi nevoită să o predea. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 De aceea vrei să pleci. 60 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ea este însărcinată. 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Și adevărul? Am crezut că face parte din joc. 62 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Nu vă voi pierde pe voi doi. Nu-mi voi pierde familia. 63 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Dacă stai și ești prins, le pierzi sau ei te pierd. 64 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Cum au obținut un mandat? Ce au ei împotriva ta? 65 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Ce faci aici? 66 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 La naiba, băiat de la școală privată! Glasul i s-a adâncit! 67 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Ai fost lovit, frate. 68 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 De ce ai intrat? 69 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Mulțimea va ține o priveghere de bunicul tău. 70 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Cota o merită. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Am venit să iau niște lucruri care să-l onoreze. 72 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Sentimentele mele, apropo. Ce ai venit aici să faci? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Am venit să iau asta. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Pentru tipul care l-a ucis pe Nightmare. 75 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 Unde este soțul tău, Ebony? 76 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Daca as sti, nu as spune. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Ați auzit vreodată de privilegiul de soț? 78 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 S-ar aplica doar dacă ți-aș spune unde merg, 79 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 dacă nu știai și tu însuți și pun pariu că știi. 80 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 Cunoștințe demonstrate de o amenințare la adresa vieții lui Noah Stiles, 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Și dacă nu este soțul tău... 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Nu este. 83 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Sunteți inspectorul Harper? Acesta era pe cine aveai de gând să suni? 84 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Să aflăm, Ebony. 85 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Să-l conectăm la toate acestea. 86 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Dacă Noah Stiles moare, își va petrece viața în închisoare. 87 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Și copilul tău va crește fără tine. 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Vei fi crescut de altcineva. 89 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Copilul din tine nu o vei cunoaste niciodata. 90 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 Doar dacă nu-mi spui ce știi. 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Foarte bun. 92 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Stai departe de clientul meu, Inspectorul Cruz. 93 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Are nevoie de aer. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Trebuie să-mi spui unde este Noah Stiles. 95 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE: NOAH? 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER: Vorbesc despre asta. 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: Grăbește-te. 98 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Nu pot sta pe loc. 99 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Nu știi pe cine ar suna Ebony? 100 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Ea nu mi-a spus niciodată. Nu poți să-ți dai seama? Ei sunt poliția. 101 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 Nu am primit apeluri pe telefonul mobil sau în locația fixă care servește drept pistă, 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 dar poți avea un telefon prin satelit undeva în casa aceea. 103 00:07:47,842 --> 00:07:52,054 Mulțimea îl caută pe Noe, Dar te poți întoarce acasă... 104 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Nu, trebuie să se concentreze pe găsirea lui Noah, 105 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 mai ales daca ai dreptate și îl caută pe Coltrane. 106 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 am dreptate. 107 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Nu putem vorbi. Ești în arest la domiciliu. 109 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Până când? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave a spus că au dovezi împotriva lui Harper și Coltrane. 111 00:08:12,575 --> 00:08:14,368 Da, dar nu pot face nimic. 112 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Nu este așa numai din cauza morții tatălui tău. 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Există acuzația de obstrucție, ancheta in curs... 114 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Nu pot face asta să dispară. 115 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Trebuie să merg să-mi caut fiul, Jimmy. 116 00:08:26,172 --> 00:08:29,717 Nu voi avea odihnă cât timp Coltrane Wilder este gratuit. 117 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 AEROPORTUL 118 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Răspunde cu atenție, Ebony. 119 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Pe cine ai suna pentru a-l salva pe Noah Stiles? 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Nu știu cine a fost. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Dar nu a fost Coltrane. Nu ar răni niciodată un copil. 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Poți opri această persoană să-l rănesc pe Noah? 123 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Nu fără să implic pe cineva pe care-l iubesc. Cineva pe care-l iubesc foarte mult. 124 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Nu vei ieși de aici fără să le dea nimic. 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Dă-le Coltrane sau această persoană. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Ar trebui să merg împotriva tuturor ceea ce am fost învățat sau ceea ce cred. 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Tot ce sunt eu. 128 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Nu poți spune nimic, Ebony, 129 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 Dar dacă Noah moare și ia Coltrane, 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 va fi condamnat la închisoare pe viață. 131 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 Dacă nu primesc Coltrane, o vor putea face să plătească pentru tot. 132 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dă-le ceva. 133 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Nu ai de ales. 134 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Spune-mi că au ceva, Jimmy. 135 00:09:25,481 --> 00:09:30,319 Nu a vorbit încă, dar Cruz o va face. Ne vei spune unde este băiatul. 136 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Nu-mi pasă de Noah. - Fred. 137 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Și adevărul. Iar presedintele, Nici șeful tău nu vrea. 138 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles este nebun, 139 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 dar avea dreptate despre Wilder fiind implicat în asta. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Dacă Wilder a fost al patrulea trăgător, Este un ucigaș de polițiști. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Este un titlu care poate duce la promoții. 142 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Nu știu dacă vreau o promovare. - Bineînțeles că vrei! 143 00:09:51,966 --> 00:09:57,305 Dacă Ebony se întoarce împotriva soțului ei, îl putem prinde în flagrant. 144 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Dacă îl prindem. Pentru a face acest lucru, trebuie să o folosim ca momeală. 145 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Așa că le-am luat pe amândouă. 146 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Și totuși, Noah Stiles este ucis. 147 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Trebuie să ne spună unde este. - Noah Stiles și tatăl lui se iau unul pe altul! 148 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder este prioritatea. 149 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Asta nu se poate, domnule director. 150 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Dă-mi o oră. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 O voi face să vorbească. 152 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 O oră. 153 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 El este bine. 154 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Dar dacă se încurcă, va fi vina ta. 155 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Fă-o să vorbească. 156 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Știu că nu-ți place, dar sunt realist. 157 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Dacă nu găsim băiatul, trebuie să folosim Ebony. 158 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Și eu sunt un realist, dr. Jacobson. 159 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Îl găsesc pe Noah este cel mai bun rezultat pozitiv. 160 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 S-ar putea să nu o întâlnim niciodată pe Coltrane Wilder. 161 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Acum poate fi oriunde. 162 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 eu sunt da? 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Ea este bine? 164 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Nu voi putea juca cele 18 găuri, Dave. 165 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 nu am timp. 166 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Ar trebui să mă predau? Dacă o faci, te vor elibera? 167 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Nu pot câștiga, omule. 168 00:12:43,554 --> 00:12:49,477 Nici măcar dacă aș juca doar cele mai scurte găuri. Nici măcar nu merită riscul. 169 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Ar trebui să te duci să joci în Montreux, Elveția. Ți-ar plăcea, frate. 170 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Nu voi pleca din țară fără el. 171 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 S-ar putea să nu ai de ales, omule. 172 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 Dacă turneul se termină înainte de a ajunge noi, Să petrecem ceva timp fără să mergem la plimbare. 173 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Ai aranjat deja jocul? Trebuie să discutăm despre viitorul clientului tău. 174 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - O să o elibereze? - Nu. 175 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Trebuie să plec, Dave. Ar trebui să faci la fel. 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Traficul către aeroport este neiertător. 177 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY: ÎNCĂ NU L-AM GĂSIT pe NOAH. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 La dracu asta. 179 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 La dracu. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 De unde de abanos O cunoști pe Brenda Johnson? 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 SUNT ÎNTOTDEAUNA AICI, SORA. 182 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 "Sora"? 183 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Cine este Charlie? 184 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 La dracu asta. 185 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Nu-mi pot imagina cum te simți stând pe acel scaun. 186 00:14:42,590 --> 00:14:48,512 Ieri, la acest etaj, ne-a lăsat în atenție și a pretins că Ebony și soțul ei 187 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 au fost victime ale hărțuirii poliției și i-a amenințat cu un proces. 188 00:14:56,103 --> 00:15:00,566 - Cum se schimbă lucrurile, doamnă Wilder. - Nu fi atât de îngâmfat, Malik. 189 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Dovada ta este înregistrarea lui Candace. Acest lucru nu este admisibil în instanță. 190 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Este posibil să nu. 191 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Dar va fi. 192 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Ambalajul contine Arma de serviciu a inspectorului Stiles 193 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 care fusese confiscat de regizorul James Sealey în acea zi. 194 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Este arma care l-a ucis pe Amos Stiles. 195 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 Și acest videoclip îți pune pistolul în mâini a soțului ei cu câteva ore înainte de crimă. 196 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Este o pungă de hârtie. Ar putea fi o gogoașă. 197 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Nu este o gogoașă, Sam. 198 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Mi-a placut asta. 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Apropo, inspectorul Harper a fugit. 200 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Da, este din belșug. 201 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Nu cred că fugi pentru livrarea deserturilor. Ce crezi? 202 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Nu. 203 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Am emis un mandat împotriva soțului tău fiind suspectat de uciderea lui Amos Stiles. 204 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Aceasta implică în crimele lui Andrei Malakian 205 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 și mai mulți polițiști în împușcătura din Century City. 206 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Când îl vom primi pe Harper și se întoarce împotriva lui Coltrane, 207 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 pentru că este evident că nu există poliție vrea să meargă la închisoare, 208 00:16:07,841 --> 00:16:14,473 Această înregistrare devine o dovadă concretă iar mărturia ei îl condamnă la moarte. 209 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nu vor dovedi niciodată că Coltrane a făcut-o. Și nu-l vor prinde niciodată. 210 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Poate dacă nu ne ajuți. 211 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Cel mai bun pe care îl poți face este să-ți suni soțul, 212 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 afla unde te afli și hai să mergem să-l luăm. 213 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Deci nu este rănit. 214 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 A fi ucigași de polițiști este periculos. Vrem să ne zgâriem mâncărimea. 215 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Este o amenințare? - Este adevărul. 216 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, există o altă cale. 217 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Ne spui tot ce știi despre Noah Stiles. 218 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Salvează-ți viața și poate merge liber. 219 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Lasă-ne în pace, te rog. 220 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Desigur. 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Fii sincer cu ea, Sam. Nu glumim. 222 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - De asemenea, puteți lua injecția. - Ieși! 223 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 La revedere. 224 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 Dacă l-a părăsit pe Stiles și pune-ne pe noi pe primul loc, 225 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 am fi într-un avion. 226 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Cel puțin acum a dispărut. 227 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Coltrane rămâne în Los Angeles. 228 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Ce? I-am spus să plece. 229 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Și eu, dar nu va pleca fără tine. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - A vorbit despre predarea lui. - O să-l omoare. 231 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Ei bine, o vor face. Tocmai au spus asta. 232 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Depinde de tine. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Ajută-i cu Noah Stiles. 234 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Timpul s-a terminat. 235 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Efectuați apelul. 236 00:17:44,480 --> 00:17:48,358 Și, ca să fie clar, dacă ea ajută și tipul vine acasă, 237 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 Nu va fi acuzată? 238 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Da. Acum predă-ne soțul tău. 239 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Sau Noe. Ebony este cel care decide. 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Acum! 241 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Pe difuzor. 242 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Dacă vă rog. 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Eden's Bliss Spa. Pot ajuta? 244 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Vreau să vorbesc cu managerul. 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Așteaptă. 246 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Da? Ce se întâmplă, doamnă doctor? 247 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Am nevoie de ajutor. 248 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Ce fel de ajutor? 249 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Vreau să nu-i facă nimic lui Noah Stiles. 250 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Vreau să le returneze părinților lor. 251 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Ai spus că vei face orice pentru mine. 252 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Cine ascultă, Ebony? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Îl vor pe el sau pe tine? 254 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Pentru el. 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Mi s-a părut bine. 256 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Nu am de ales. - Ai mereu de ales. 257 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 A fost al tău. 258 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Am de gând să închid. - Vă rog. 259 00:19:15,988 --> 00:19:18,365 Băiatul este în siguranță. 260 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 La revedere, Ebony. 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Nu mă mai suna. 262 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Méquié? 263 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Vor mai apărea aici? 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Îl voi onora pe bunicul meu oricum pot. 265 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 În primul rând, voi curăța sebumul la tipul care l-a ucis. 266 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 I-am spus să vină aici și că vom merge cu el. Alinia? 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Urmăriți. 268 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - O să mai iau o băutură. - El este bine. 269 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Dă-mi rahatul ăla. 270 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noe! 271 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Vino aici. 272 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Nu erai în arest la domiciliu? 273 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Și am fost, dar a trebuit să vin să te caut. Vino aici. 274 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Serios, Noah? 275 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nici măcar nu este încuiat. Ce faci aici? 276 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Mă duc să-l răzbun pe bunicul. - Nu… 277 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder ne-a distrus viețile, familia noastră. 278 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Trebuie să plătești! 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Nu-mi spune că poliția se ocupă de asta. 280 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Poliția te-a arestat pentru că ți-ai ucis bunicul! 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Nu m-au crezut pe tine sau pe mine. 282 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Dar știu ce am văzut, tată. 283 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Știu ce a făcut și ce merită. 284 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Dacă îți promit că mă voi ocupa de Coltrane? 285 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Ai de gând să-l arestezi? 286 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Nu. 287 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Închisoarea este prea bună pentru el. 288 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 promiti? 289 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Sunt un om de cuvânt. 290 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Haide, hai să mergem acasă. 291 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: Uită-l pe NOAH. ȚINTĂ NOUĂ. ASTEPTATI LOCATIA. 292 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: ACORD. 293 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Cât mai trebuie să așteptăm pentru ca această chemare să dea roade? 294 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Poate că a fost un act. 295 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - De unde știm că a însemnat ceva? - A însemnat totul. 296 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Așteaptă. 297 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Dr. Jacobson, citește asta. 298 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Se pare că Noah este cu tatăl său. 299 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Ești în siguranță. 300 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Cum ai făcut asta? 301 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 302 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Ai înnebunit? Ești în arest la domiciliu. 303 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Dacă te prind, vei fi arestat. 304 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Dumnezeul meu! Noah. 305 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Ești bine, băiete? 306 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Iubito, unde ai fost? Eram foarte îngrijorați pentru tine. 307 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Miroși a iarbă. 308 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Credeam că nu ai petrecut cu oameni care fumează. 309 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 A trecut prin multe. 310 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Să-i lăsăm spațiu. 311 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Îți spune totul mai târziu. 312 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Haide, Gail. 313 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Să-i lăsăm spațiu. 314 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 - Totul e bine. - Sunt furios! 315 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Am înțeles. 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Dar am nevoie să mă înțelegi acum. 317 00:23:37,040 --> 00:23:41,628 Pentru a îndeplini promisiunea pe care ți-am făcut-o, Trebuie să plec de aici acum. 318 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Trebuie să știu că nu te vei întoarce încercând să iasă din nou din casă. 319 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Trebuie să-l pui, Noah. 320 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Nepia, frate. 321 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane este acolo. 322 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Dacă vii aici înainte de a-l primi, S-ar putea să-ți rănească bunicii. 323 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Te poate lua și eu trebuie să te găsesc. 324 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Îmi pare rău, Noah. 325 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Bine, tată. 326 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Cum o să-l găsești? 327 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 fiul meu… 328 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 … a fost martor la o crimă iar ucigașul știe. 329 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Acest om este meticulos. 330 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 El este precaut. 331 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Știe că sunt oameni după el. 332 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Ce am făcut pentru tine, 333 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 când ți-am salvat fiica... 334 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Am nevoie să faci la fel pentru mine. 335 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Este poliția. 336 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Există un întreg departament la dispoziția dumneavoastră. 337 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Chiar și FBI, dacă îi suni, cu siguranță. 338 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 339 00:25:17,265 --> 00:25:22,604 I-am promis fiului meu că voi avea grijă de el ca să poată rămâne în siguranță. 340 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Și vreau să-ți ții promisiunea. 341 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Dar trebuie să o spui, inspector Stiles. 342 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Spune-mi exact orice fac pentru tine. 343 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Am nevoie să-l ucizi pe Coltrane Wilder. 344 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Poliția de Crăciun. 345 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Este cu adevărat un Crăciun fericit 346 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 și ar fi o mare plăcere face asta pentru tine. 347 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Ca tată și, după părerea mea, 348 00:26:01,601 --> 00:26:02,727 ca un prieten. 349 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Vom vorbi mai târziu. 350 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Nu sa terminat încă. Acum, va servi drept momeală. 351 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Au eliberat-o să vadă dacă îi duce la Coltrane. 352 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Petrece noaptea la casa unui prieten. Pierde-le. 353 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Dacă totul merge bine, Mâine vei pleca din țară. 354 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Pentru totdeauna. 355 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Nu pot să mă întorc? - Nu ca Ebony Wilder. 356 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Dacă ești inteligent, în 24 de ore acea parte a vieții tale s-a terminat. 357 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Nu știu cum să-ți mulțumesc, frate. 358 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Mi-ai mulțumit deja foarte mult. 359 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Dar Stro și coreeanul? 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Sunt bine? 361 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Am auzit multe. 362 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Este o mizerie, dar am un plan. 363 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Vor fi bine. Le-am dat cuvântul meu. 364 00:27:07,125 --> 00:27:08,335 Nu mai spune nimic. 365 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Masina este manuala. Știi să conduci? 366 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 m-am obisnuit. 367 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Rămâi periculos, frate. - Ştii. 368 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Da. 369 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 CĂTRE: ABUS SUNT PE LOCAL. 370 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 CÂND PRIMIȚI ASTA, VENI AICI LA MINE SI SA PLECEM. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN LOCALIZARE: ELVETIA 372 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MIȘCARE DETECTAȚĂ - UȘĂ FAȚĂ CAMERE - CAMERA 1 373 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Slavă Domnului. 374 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CAMERA 5 375 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 De ce esti in casa mea? 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 De ce esti liber? Și cine este acesta? 377 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Mi-a spus că o cheamă Brenda Johnson și că nu te-am cunoscut. 378 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 La urma urmei, numele ei este Charlie și sunt surori? 379 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Dă-l aici. 380 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Pleacă de aici. - Nici să nu te gândești! 381 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Pleacă din casa mea, Candace. Nu trebuie să mă explic! 382 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Va trebui să te explici cuiva! 383 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Știu exact de ce ești aici. Ai venit să cauți asta. 384 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Dă-mi telefonul. 385 00:29:24,804 --> 00:29:27,891 - Se juca. Ei te caută! - Dă-mi asta! 386 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Mă voi asigura că poliția te arestează o dată pentru totdeauna! 387 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Uită-te peste tot. 388 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - În siguranță! - Nimic aici. 389 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Continuă. - Caută în pat. 390 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Nimic aici, șefule. 391 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Ce naiba, Harper? ce faci? 392 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Văd dacă înțeleg. 393 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Este suficient! 394 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Să vorbim despre asta. Putem rezolva rahatul asta. 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 La dracu asta! 396 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Dacă Charlie te-a trimis aici, putem rezolva asta. 397 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Dacă îl cunoști pe Charlie, stii ca nu exista rezolutie. 398 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Este să te îmbogățești sau să mori. 399 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Ești în cale, Coltrane. 400 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 CĂTRE: CHARLIE COLTRANE E MORT. 401 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, dragă, ești bine? 402 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Avem cățeaua ta. 403 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Vrei să se întoarcă? Du-te unde iti spun eu. 404 00:31:20,795 --> 00:31:21,880 ai inteles? 405 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Ce mai faci, inspectore Stiles? - Lasă-ne să intrăm. 406 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Intră. - El este bine. 407 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Unde e Noah? - Noah. 408 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Mă bucur că te-ai întors, Noah. Ne făceam griji pentru tine. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Mă bucur să te văd, unchiule Jimmy. Sunt bine. Iţi promit. 410 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Din fericire. - Ce caută ei aici? 411 00:31:45,486 --> 00:31:51,367 Am venit să vă spun că directorul v-a repus de serviciu timp de trei ore. 412 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Nu am spus, băiete? 413 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - Totul ca înainte? - Ai fost autorizat. 414 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Acum că îl cunosc pe Wilder era în spatele împușcăturii 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 și uciderea tatălui tău, 416 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 obsesia și persecuția sa față de Wilders Sună ca o muncă bună de poliție. 417 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Cel puțin, așa le-am spus. 418 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Am venit aici să-ți scot brățara, 419 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 dar văd că deja l-ai scos singur. 420 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 De ce este pe copilul tău? Va trebui să raportez asta, inspector. 421 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, ascultă. 422 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder este periculos. Știm asta. 423 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Corect. 424 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Fiul meu este martorul principal. 425 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Până când Coltrane a fost arestat, Nu ar trebui să putem să-mi urmăm fiul? 426 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Trebuie să știm unde este, pentru orice eventualitate. 427 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Nu știu, omule. 428 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - El este bine. -Isaia. 429 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Da, asta vă oferă 48 de ore. Au revoir, prieteni. 430 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Noapte bună. 431 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - La revedere, unchiule Jimmy. - La revedere. 432 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Să-l luăm pe Coltrane. - Nu am de gând să prind pe nimeni. 433 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Eu sunt țapul ispășitor public la tot haosul din Century City. 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper era chiar sub nasul meu. M-au învinuit pentru tot. 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Nu, Jimmy. Lasă-mă să ghicesc. 436 00:33:10,363 --> 00:33:15,326 Nu vorbești despre dorința de a da vina pe mine pentru tot si iti pastrezi pensia. 437 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Pensia mea este în curs de revizuire. 438 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Dar vei fi repus fără o audiere oficială. 439 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Luați nenorocitul ăsta de amândoi. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, nu merit cariera ta. 441 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Cariera mea nu este totul. 442 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos nu mai este aici. Sunt responsabil pentru tine. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Ai grijă, fiule. 444 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIA: ANULAȚI TOTUL. 445 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: PREA TÂRZIU. 446 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Cine te-a plătit pentru a răpi Soția mea? 447 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Șeful meu a făcut-o pentru un prieten. 448 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Polițistul negru. 449 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Dragoste. 450 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 451 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Nu te voi răni. 452 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 nu voi... 453 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Unde este Ebony? 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Nu știu. De ce sunt aici? 455 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Nu trebuiau să te ia. 456 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Nu știu dacă l-ai auzit, dar a spus că persoana responsabilă este un polițist de culoare. 457 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Nu a fost Isaia. 458 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 El nu ar face asta. 459 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 E un om bun. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Voia să o răpească pe Ebony să mă prindă și să mă omoare. 461 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Este un polițist care a angajat cartelul Alvarez să mă omoare. 462 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Ești orice decât un „om bun”, Candace. 463 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Paola Alvarez? 464 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Eu nu te cred. L-ai ucis pe Amos. - Ți-am salvat viața. 465 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Și nu am vrut niciodată să-ți rănesc fiul. Crede-ma. 466 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Dar Ebony a dat un telefon iar Noe a fost eliberat. 467 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Ai făcut un sacrificiu pentru a-i salva viața. 468 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 Ajută-mă să o găsesc. 469 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Vă rog să mă ajutați să o găsesc. 470 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, esti bine? 471 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Mulțumesc că l-ai luat pe Noah acasă. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony a spus ceva sau?... 473 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Ai sunat la Eden's Bliss spa și a numit-o „doamnă doctor”. 474 00:36:26,726 --> 00:36:31,314 La scurt timp după, Noah era cu Stiles, dar nu știm cu cine a vorbit. 475 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Și au lăsat-o să plece? 476 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 În principiu, da. 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Sunt cu ea la spital. Ești în arest. 478 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Ce s-a întâmplat? 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Îmi făceam bagajele 480 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 când mai mulți trăgători a ucis poliția în civil 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 și a pătruns în casa ei. 482 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Ea a scapat, dar a căzut în timp ce încerca să scape. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Și copilul? 484 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Este sedată. Copilul este bine deocamdată. 485 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Vă voi anunța dacă sunt vești. - El este bine. Mulțumesc, Yvette. 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Dacă mergi la spital, te vor aresta. 487 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Este soția mea. 488 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Ai nevoie de mine. Trebuie să plec. 489 00:37:23,366 --> 00:37:24,951 Distruge acest telefon. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Trebuie să vorbim. 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 L-ai ucis pe Harper. 492 00:37:32,375 --> 00:37:36,003 Nu sunt supărat pe tine, Charlie. Am devenit un capăt liber. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 În locul tău, aș fi făcut la fel. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Nu a fost din acest motiv. 495 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 - M-a predat să te salvez. - Pentru că mă iubește, Charlie, și pe tine. 496 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Vrei să aleagă ea, dar asta nu contează. 497 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Să uităm de asta. Abanosul este rănit. 498 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 E la spital si se afla in custodia politiei. 499 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Nu o pot salva singur. Am nevoie de ajutor. 500 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Am un plan. 501 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Dar nu-ți va plăcea. 502 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 503 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 eu… 504 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 eu… 505 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Îmi pare rău. 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Pentru zilele astea. 507 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 M-a păcălit și Coltrane Wilder. 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 A păcălit mulți oameni, Cruz. 509 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 nu voi uita niciodată de ceea ce ai făcut pentru a mă ajuta. 510 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Nu doar te-am ajutat. 511 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 S-ar putea să fi închis cazul. 512 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 l-am întrebat pe Yamaguchi pentru a analiza impresiile lui Ebony. 513 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 Îți amintești impresiile la locul crimei lui Manny Shaw? 514 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Da. 515 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Sunt ai ei. 516 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ai fost în locul unde l-au ucis pe Manny? 517 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 Este o legătură definitivă între Wilder și crima lui Manny Shaw. 518 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Dovezi concrete de dus în instanță. Este o acuzație solidă. 519 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Eu doar cred asta când Coltrane este arestat. 520 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Te vom ține aici până când apare el. 521 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 El va veni și o va lua. Și o să-l luăm. 522 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Mă întorc imediat, Cruz. - El este bine. 523 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Inspectorul Stiles. - Vreau să anulez comanda. 524 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 La naiba! 525 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Trebuie să-l arestez pe tip. 526 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Nenorocitul acela a ucis șase dintre oamenii noștri. 527 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Ordinea ramane. 528 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 El trebuie să moară. 529 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 La naiba! 530 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 531 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Intră. 532 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, ce cauți aici? 533 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 aveam de gând să te sun, 534 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 dar m-am gândit la ce va face Isaia, Am intrat într-un Uber și... 535 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaia? 536 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 - Ți-a făcut asta? - Într-un fel. 537 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Nu ai sens. 538 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Ascultă la mine. Lasă-mă să te ajut. 539 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Vino aici. 540 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACENT: STROMAN, D 541 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACENT: CHOI, C 542 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Ai trecut printr-o perioadă grea. 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Ai ceai aici. 544 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - Și un whisky, dacă vrei. - O să iau whisky-ul. 545 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 El este bine. 546 00:41:11,719 --> 00:41:16,682 Mașinile de patrulare și medicul legist Sunt în drum spre locul pe care mi-ai spus. 547 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Câți oameni a ucis Coltrane Wilder? 548 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Vreo șase, poate. 549 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Nu știu, dar ai știut pentru că îl aşteptau. 550 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Au crezut că sunt Ebony. 551 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 De ce ar crede asta? 552 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Și de ce cartelul Alvarez Ai vrea să-l prinzi pe Coltrane Wilder? 553 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane... 554 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 S-a dus acolo să salveze femeia. 555 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 I-a ucis în autoapărare. 556 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Ești de partea lui? 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Nu știu de ce parte sunt. 558 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Ce stiu eu 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 Doar că m-am amăgit. 560 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Aceasta… 561 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Chestia asta cu Coltrane L-a schimbat complet pe Isaia. 562 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Nu mai știu cine este. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Simt că nu mai știu cine sunt. 564 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Poate am făcut o greșeală 565 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 Nu știu câți ani în urmă 566 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 alegându-l pe Isaia în locul tău. 567 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Dar acum ești aici cu mine. 568 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Candace, îți promit că voi fi mereu aici pentru tine. 569 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Și vei fi mereu în siguranță cu mine. 570 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 SPITALUL MEMORIAL SAN ANTONIO 571 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 La naiba! Ce naiba? 572 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Mergeți la camera de urgență. Poți vedea osul. 573 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Scoate-l de aici. 574 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 Puteți mări imaginea? 575 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Wilder este în clădire. 576 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Scările de vest. 577 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Pe drum. 578 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Trebuie să verific pacientul. 579 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Am să vin să văd cum ești. - El este bine. 580 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 SCĂRI 4 581 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Nu se află la etajul 4. 582 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Repet, nu este pe scara etajul 4. Caută-l. 583 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Să mergem. 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Atent! 585 00:45:05,452 --> 00:45:06,954 Pleacă din drum! Poliţie! 586 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Pleacă din drum! 587 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Unde mă duc? 588 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Pleacă din drum! 589 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Pleacă din drum! 590 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, unde este? - L-am pierdut! 591 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 592 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Totul va fi bine. Sunt aici. 593 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Îmi pare rău, Charlie. - Trebuie să te odihnești. 594 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Dar Coltrane? 595 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Nu-ți face griji, bine? Am un plan. 596 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Plecăm în 20 de minute și este un doctor în avion. 597 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Tu și copilul tău veți fi bine. 598 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Mulțumesc, Charlie. 599 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Ți-am spus că nu vei fi niciodată singur. Nu vei fi niciodată singură, surioară. 600 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Mulţumesc. 601 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 Suspectul se află într-un Dodge Hellcat roșu îndreptându-se spre sud pe Figueroa. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 La naiba! 603 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Avem un Dodge Hellcat roșu sub supraveghere. 604 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Avem o unitate în spatele lui. 605 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 Suspectul conduce neregulat. 606 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, îl vezi? 607 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Suspectul se îndreaptă spre vest pe strada 55. 608 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Atentie la toate unitatile. 609 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Atentie, sunt cetateni pe strada 55. 610 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Ce naiba!? Bill, îl vezi? 611 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Îl urmăresc până la Inglewood. Nu pot intra în spațiul aerian LAX. 612 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Strada 55 este blocată. Urmați alte căi. 613 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 TEHNIC KEVIN 614 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Nu acum, Kevin. 615 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Ce a fost? 616 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Ești îngrijorat pentru Isaia? pot să vă spun. 617 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nimeni nu-i va spune nimic lui Isaia. 618 00:49:00,854 --> 00:49:05,233 Nu știu dacă ar fi trebuit să vin aici. 619 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, nu te chinui. 620 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Ești o persoană bună și acum ești cu cineva care te poate trata bine. 621 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Am o viață cu Isaia. 622 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Un fiu. În ciuda despărțirii, ne iubim. 623 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaia nici măcar nu te caută. 624 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Ai fost răpit, amenințat, ai dispărut ore întregi 625 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 și nici nu te-a sunat. 626 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Poate e el. 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Mă îndoiesc foarte mult. 628 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 629 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Bună, dr. Jacobson. Este Kevin Keach. 630 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Tipul de brățară? 631 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 a fost autorizat să se retragă brăţara către inspectorul Stiles. 632 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 A fost repus. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Nu sun din cauza lui Stiles. 634 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Nu de la inspector, adică. 635 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Am scos brățara și i-am pus-o fiului său. 636 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Nu, l-a pus pe fiul său și mi-a spus să o sun 637 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 în cazul în care Wilder și Harper incearca ceva. 638 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 M-a rugat să sun dacă se întâmplă ceva. 639 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, calmează-te. Noah Stiles poartă brățara? 640 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Da. - Și unde te-ai dus? 641 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Inglewood. 642 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Ești bine? - Prietenul tău apare la știri. 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Încă în viață. 644 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 E aici. 645 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Este live. 646 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Tatăl meu a spus că o va primi. 647 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - M-ai mințit. - Nu ai încredere în poliție. 648 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 ai dreptate. 649 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Tipul a pus rahatul ăla pe mine. 650 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Linişti. 651 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 La dracu asta! 652 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 S-a dus, nenorocitule! 653 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Sunt ei! - Stop! 654 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 La naiba! 655 00:52:09,000 --> 00:52:10,043 La naiba! 656 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Mi-ai ucis bunicul! am vazut! 657 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Întoarceţi-vă! 658 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Vreau să mă vezi! 659 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Dacă apeși pe trăgaci și mă omori, Ai un singur viitor, omule. 660 00:52:25,767 --> 00:52:28,520 - Tatăl meu a spus că te va ucide. - A încercat. 661 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 Dar nu a fost în stare să mă prindă, 662 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 spre deosebire de tine. 663 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Poți fi mai bun decât noi doi. 664 00:52:36,069 --> 00:52:39,239 - Dar numai dacă arunci arma. - Întotdeauna mă stăpânesc! 665 00:52:39,322 --> 00:52:41,491 Deci spune-mi ce vrei. 666 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat asta. 667 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Apoi. 668 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noe! 669 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 tată! 670 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noe! - Aruncă arma, Stiles! 671 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Părinte! - Lasă-l pe fiul meu! 672 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Dacă dai drumul, el moare. 673 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Aruncă arma! 674 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Vii aici, aplici presiune, suni ambulanța și îl poți salva. 675 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Dacă arunci arma, ne omori. 676 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Aveţi încredere în mine. - Mă ajută. 677 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Eu plec, Isaia! 678 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Mă duc să-mi văd soția. 679 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Îți poți salva fiul, du-te acasă sau mă poți urmări. 680 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 Și va trebui să-i spui lui Candace că Noe a murit. 681 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 tată! 682 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Există doar două opțiuni. Tu esti cel care decide! 683 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Haide. 684 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 685 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Uită-te la mine! 686 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 tată! 687 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 El este bine. 688 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 689 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Vei fi bine. Sunt aici. 690 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 De aici 1-Rege-20. Am nevoie imediat de o ambulanță. 691 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Afirmativ. - Totul e bine. 692 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Stiles! 693 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Nu ai câștiga niciodată! 694 00:54:03,740 --> 00:54:07,369 - Părinte! Simt că îmi arde piciorul! - O să fii bine. Uită-te la mine. 695 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Vei fi bine. 696 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Uită-te la mine. 697 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NEMESIS 698 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Subtitrări: André Bernardes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net